Translate Italian to English Documents with our certified translators

Hire the best Italian to English translator in your London neighborhood by seeking the help of Language Direct. We can translate all of your documents from Italian to English.

italian translator

The Romance language Italian has about 60 million native speakers around the world. It is the official language in Italy, Switzerland, San Marino, the Vatican City, Croatia and Slovenia, and is also one of the official languages of the European Union. There are also Italian speaking communities in Argentina, Brazil, Chile, Australia, Canada, the USA and the UK.

The Italian language has greatly influenced music, food, architecture, design, literature and science. There are many Italian loanwords used in the English language for Italian Food especially such as pizza, spaghetti, cappuccino.

Italian Translator or Interpreter

If you are looking to get certified translation services done, make sure you hire only the best Italian translator in London. Because of the disparity in cultures, it is best to hire a translator who speaks Italian as a first language, or someone who has experienced the culture first hand. It is never easy, not is it advisable, to translate anything literally. This is even more so when translating Italian to English.

The Italian language is very aesthetic to those who speak it as a first language. In everyday English communication, it doesn’t matter much how one phrases a sentence. For a sentence to be correct in English there is no specific word flow to follow as long as the sentence is grammatically correct.

English to Italian translation is not always accurate. And while all of them are correct, there is always one that is “more correct” to a native speaker. Most of the time, this isn’t the literal translation. This is one of the challenges of an Italian translator.

For example, the English phrase: “If someone has something to say, he or she should say it.”

The direct translation from someone who is not an Italian Translator would be: “Se qualcuno ha qualcosa di dire, e’ importante che parli!” Literally, “If someone has something to say, it’s important that they speak!”

However, a native Italian would say: “Se qualcuno ha qualcosa di dire, lo dica subito!” Literally, “If someone has something to say, he says it immediately!” Or:

“Se qualcuno ha qualcosa di dire, e’ bene che lo dica!” Literally, “If someone has something to say, it’s good if he says it!”

Here are some other basic things you need to know about the language before hiring an Italian translator:

There are cases for pronouns, but not for nouns. These are nominative, oblique, accusative and dative. The two genders are masculine and feminine. Adjectives may be placed before or after the noun. Nouns, adjectives, and articles inflect for gender and number.

While there are a number of English loanwords in the vocabulary, it is easy to get confused. For example, if you order a “pepperoni pizza” you might get your pizza with lots of peppers. In Italian, “peperoni” is the plural of “peprone” which means “pepper”. If you want the sausage pepperoni, you should ask for “salame piccante”.

You might get confusing answers if you ask for “una camera”. It means “a room” in Italian. If you are referring to a camera,therefore, you want to say “macchina fotografica”.

Translation is never an easy job. It requires expertise and experience to translate Italian to English. Hire only a professional to ensure accurate works for all your official translation projects. A bad translation job can put a lot of things at risk: your business, customers, your reputation, and possibly lots of money. Take for example the international beverage brand Schweppes. When they localized in Italy, their original tag line “Schweppes Tonic Water” was translated as “Schweppes Toilet Water”.

Here is a quick Italian guide with gestures if you’re traveling and do not have an Italian translator with you:

Avoid mistakes like this and hire the best Italian translator or Interpreter in London through Language Direct.

Book here | Request a Quote